前言
偶然滑博客來看到然後就買下來的書。一口氣花了──呵呵。
這次我直接把目前出的五套書都買了，共計二十本。
所以這幾個月大概都會看我聊這個系列。其實裏頭有不少日本著名文豪的作品我都沒有看過，剛好趁這個機會XD
不過要怎麼聊這套書，我其實沒什麼想法。可能就小說的部分聊一點、插圖聊一點，最後解說的部分也聊一點吧。
小說
那麼第一篇就是江戶川亂步的〈與押繪一同旅行的男子〉。我去查了下，台灣之前的譯名應該是〈和貼畫旅行的人〉。
其實就是一個是專有名詞（？）；一個則是簡單來說。
不過這邊不討論翻譯的問題。
其實一開始會選這本，只是單純這是放在最上面，沒有特別含意XD
不過看到「江戶川亂步」這個名字，其實讓我的腦中閃過不大好的印象。
因為我個人其實是有接觸過作者幾篇文章，就可能某些作品有堤道所以就去簡單找一下。所以我對於這個作者其實還停留在：詭譎、獵奇以及心理變態諸如此類的印象上。
所以當看到作者寫過這種類似於「純愛」的故事，的確讓我有點驚訝，也感覺到自己的孤陋寡聞。
當翻開作品第一頁，作者那獨特的浪漫氣息就撲鼻而來。
說老實話，其實以我們現在的角度去看這些經典作品，多少會有些許的不適應感。小說的風格經過這麼多年也是有隨著環境而產生變化，所以一開始看得時候可能會不大習慣。
不過這種經典的文學作品，享受的其實就是作者獨特的魅力。
浪漫──這就是我對於江戶川亂步老師第一個產生的想法。
作者無論是對於景色或者情感的描寫，給我的感覺能稱作「浪漫」。
如果說文筆能稱作浪漫，那麼故事內容也走一種帶著純愛風味的浪漫。
不得不說老師的風格真的非常多變，把他的作品一字排開，看起來真的有種「不可思議」的感覺。
當然這是題外話。
說回作品本身吧。以我今年2024年的眼光來看這篇小說，其實──有點get不到XD
該怎麼說呢，在看到小說的最後一個字，翻開下一頁的時候，我的感想是：「啊？沒啦？」
有種戛然而止的感覺，總覺得故事好像不該在這裡結束。也不是說故事沒有完結的感覺，但就是給我種：好像應該再接個兩三句話才會結束。
當然這部分算是因人而異。不過我的確對於這本書的確有種「就這樣而已嗎？」的感覺。
先聲明我覺得這不算是缺點。只是我覺得每個人看這篇短篇可能都會有自己的想法，而我剛好較為無感，這我也沒有辦法。
可能是因為我太專心聽書中的角色在講故事，所以我感覺只是聽了這個「押繪」有什麼特別之處，我的內心可能覺得這只是故事開端的「前情提要」吧？
至少對我來說：我會覺得是作者透過文字所呈現的「氛圍感」是我比較喜歡的部分，帶點浪漫以及夢幻的色彩？至少我覺得作者在文字的描述上是真的有讓我感覺這是他獨有的風格。
整體來說，老實說我是真的沒有說很喜歡江戶川亂步老師的作品。我也不知道為什麼，個人喜好問題吧。
所以這篇小說我看得是較為無感一點。不知道是不是有點年代的作品了外加個人喜好問題，所以我有點get不到作者想要表達什麼。
但要說是好作品嗎？這是肯定的。
插圖
解說
接下來聊聊本書譯者的解說。
說句老實話：是可以感覺得出譯者很喜歡這篇故事，護者說很喜歡這位作者。字裡行間可以感覺到他對於作者的喜愛。
但該怎麼說呢，我覺得有一點點失望。
解說有提到關於這本書的誕生、作者的風格等等。這些部份看得出譯者對於作者的了解。
但是，我在看的時候會冒出一個問號：這篇解說，是在解說這篇短篇還是這名作者？
我看著之後還有幾篇江戶川亂步的作品，我不免心想：這好像還真的可以直接複製貼上過去耶？
這點讓我覺得有一點點不滿……其實也不到不滿就是覺得希望能多放點注意力在這篇短篇小說上。
有點搞錯重點的感覺。
當然是個人想法。
結尾
整體來說呢，因為受限於年代關係，導致作品本身讀起來的感覺讓我有點難get到作者的想法。不過的確能從字裡行間感覺出作者那浪漫的獨特風格。
0 留言