內容簡介：
這座橋，是夢之浮橋。
將我與那個人的夢連結在一起。
只要跨越這座橋，我們一定能見面，對嗎？
我將與那位一眼就令我念念不忘的命運之人相見。
和我一起渡過這座橋吧……
歡迎來到《源氏物語》的世界！
獻給第一次接觸源氏物語的你。
我名叫紫姬，母親大人生下我之後就過世了，現在我與外祖母大人一起生活。我的願望，是希望外祖母大人的病可以趕快康復，還有，我想再次見到那個人。他非常俊美、彷彿全身閃耀著光芒，只要見過一眼就無法忘懷，可是，卻又虛幻得像是轉瞬就會消失……
千年以來最受日本人喜愛的動人故事，將以全新的面貌重現。
本書特色
流傳千年，
日本史上最優美的文學作品
與經典最初的相遇，培養對文學的感受力~
取自日本最經典的文學作品－源氏物語中最膾炙人口的情節段落，改寫為適合國小高年級以上學童閱讀的故事。描述與外祖母一起生活的貴族公主紫姬，與被稱為光之君的光源氏相遇的故事。優美的文字與感人的情節，讓感受性豐富的小學高年級孩子，從中感受文學之美。
前言
偶然在圖書館找到的書，想說好久沒看了就重新讀了一遍。
然後發現這本書有好多好懷念的東西。
像是繪師Izumi，感覺很久沒看到他了。
好的，詳細心得聊吧。
正文
源氏物語應該不用我多說了吧，日本經典文學。其地位簡單理解就像是《紅樓夢》那種感覺。
主要講述光源氏的一生。
而這本小說呢，改編自原作。只是做了些現代改動，或者說更偏向是輕小說的感覺。
當然博客來分類放「青少年文學」也沒有錯。
《源氏物語》如果簡單區分的話，大概可以分成四個部分。
第一個部分是光源氏的出生到流放之前；第二部分則是流放到明石，然後回到京都走向人生巔峰；第三部分則是迎娶女三宮後，漸漸走向凋亡。。
第四部份則是兒子那輩的故事。
而本作呢，改編了第一部分。也就是只到迎娶紫之上為止。
整個故事做了不少改動。
首先《源氏物語》雖然男主角一直都是光源氏，但女主角並沒有指特定哪一位。
可以說每位女性都很重要。
在本作呢，很明顯就是要讓「紫」坐上了女主角的位置。
所以作者透過了像是「水鬼」、「夢之浮橋」之類的設計，讓紫從頭到尾都能參與到故事當中。
其次是本作對於《源氏物語》也做了些許修改，多加了一點美化。
是的，美化。
如果說我沒看過《源氏物語》，那我肯定會被這本書騙。
先來介紹角色。本作的紫，也就是後來的紫之上，是女主角。
而紫是誰呢？相信各位都聽過「光源氏養成計畫」吧？養的就是這位。
也是光源氏被認作是羅莉控的原因。
也是訂定了所有養女兒遊戲，玩家都會推崇父嫁的原因（不要瞎掰好嗎？
其實在原作中，光源氏是直到北山才跟紫第一次相遇。
而本作卻多加了「兩人曾在夢中與對方相遇」這類的設定。
紫也因此就認定這個男人（一開始還不認識對方是誰），就是自己的夢中情人。
不過光源氏一開始只把她妹妹看待。
所以光源氏這邊還是怎麼風流就怎麼風流。
唯一改動最大的地方，大概就是結尾。喜聞樂見的光源氏與紫結婚，從此過上幸福快樂的日子。
雖然中間過程光源氏一直都有種花花公子的感覺，實際上他也是花花公子。但到了結局最後，卻是以一個純愛的結局作結。
但如果有讀過原作就會發現其實騙很大就是了。
也多了一些槽點。
像是裡面多加了水鬼青邸這個角色。是水神大人的使者。
中間過程省略，結局他附身在了光源氏剛出生的孩子夕霧身上。
那此時最讓人吐槽的一點就來了。
──這樣我就跟將光源氏跟紫當作我的爸爸媽媽。
這個乍聽之下沒有什麼，但如果讀過原作就知道，這句話有多麼欠吐槽。
這牽扯到原作的部分請自行去看吧。
可以說這本小說直接硬生生將源氏物語，以「紫」作為女主角，改編成了一部具有浪漫色彩的小說。
無論是夢中相遇，到之後的初次相見，最後成為對方的妻子。從頭到尾我只能說有種童話般夢幻的感覺。
改編的部分也做得不錯，在原作的基礎上很好的按照自己的想法串聯起來。讓整部作品讀起來不失原作的感覺，卻又增添了不少自己的想法，蹦出了新的味道。
至少對於沒看過原作的人，應該會覺得這是部非常夢幻的愛情故事。
雖然看過原作的人就會忍不住想笑就是了，因為後面完全不是這麼回事。
如果真的看了這本去找原作，大概會大喊被騙了吧。
不過跟原作走向不大一樣這點個人還算可以接受，畢竟本身是改編嘛，我個人覺得還是一部值得找來一看的作品。
尤其是沒有接觸過源氏物語的人最佳。
這部作品個人覺得可以推薦給「對源氏物語感興趣，想接觸看看」的讀者。畢竟相較於各式各樣的翻譯版本，不得不說這本書的確非常的平易近人。
雖然裡面有不少民俗可能要先認清楚。像是光源氏明明都跟葵之上結婚了，為什麼葵之上還住在娘家──諸如此類的，是我覺得可能要額外去查的東西。
雖然無傷大雅就是了。
若要說有甚麼很明顯的缺點，個人覺得翻譯的句子，尤其是對白都有點生硬。也不是說機翻，只是翻的有點僵硬。
不知道是不是故意的就是了，但我一開始讀的時候覺得語氣有點僵硬。
另外還有一點不算是缺點的部分。不過我私心覺得可以再刪掉一些橋段，像是末摘花的戲份真的可以刪掉沒關係。
結尾
基本上可以說是給青少年看的《源氏物語》。
故事經過改編，將紫之上拉上女主角的位置，也將劇情的走向也好像有那麼一點點夢幻與純愛的感覺。
雖然當作純愛故事來讀還是一堆雷點就是了。
個人覺得以改編的角度來說算是還不錯的作品。
.webp)
0 留言